متأسفم
چي‌کار مي‌کني؟
حس مي‌کنم وقتي با تو هستم به خدا نزديک ترم
واقعاً فکر کردي اين جمله‌ات من رو خر مي‌کنه؟
اين يه جمله نيست
من هيچي ازت نمي‌خوام
نيازي ندارم تو ماشين‌فروشيت کار کنم
و مطمئنم به فوتبال هم احتياجي ندارم
گوش کن تو فرصتي به دست آوردي که تبديل به بخشي از تيم بشي
اگه امشب اين کار رو نکني
ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني تو زندگيت انجامش بدي
مسئله اون دختره است - همون دختر "نوئل"؟ -
دختره پاک هوش از سر پسرم برده و به جاش تصميم مي‌گيره
ازش خوشم نمياد
به نظرت ما نبايد مثلاً در مورد يه سري قانون در رابطه‌مون صحبت کنيم؟
تا بفهميم چه احساسي داريم
اينجوري به هيچ کدوم‌مون آسيبي نمي‌رسه
وقتي سر کاريم با "گريسي بل" چيکار کنيم؟
اين بار روي دوشمون نيست اين نعمتيه که داريم
اُه، آره به نظرم بتونيم....بتونيم تا 7 بياريمش اونجا
خيلي عاليه - چه مهدکودکيه؟ -
يه مهدکودک خوب. هموني که ليست انتظار داشت
آهان. حتماً، عاليه
خب، راستش هرچي هم ازتون تشکر کنم بازم کمه
تکاليف مدرسه من رو نديدين؟
چي شده يهو جاي خالي پيدا کردن؟
تکاليف رياضيم؟ - يه بچه از اونجا رفته -
مي‌شه برام نگهش داري، عزيزم؟
همونجاييه که همه‌اش ترافيکه؟
اين...يه لحظه گوشي دستتون باشه
کنار خيابونه، در و پيکر داره
و درشون هم رمز داره
من تکاليفم رو همينجا گذاشته بودم
،هي، اينکه يهويي جاي خالي پيدا کردن
شايد دليلش ترافيک خيابونش باشه؟
خيلي خُب، عاليه
الو؟ - خداحافظ -
عزيزم؟
همه چي خوب پيش مي‌ره. اينکه مارو پذيرفتن يه معجزه است
و مي‌دوني چيه؟ چطوره تو "جولي" رو ببري مدرسه و منم "گريسي" رو ببرم
خُب، وايسا ببينم ...من آرومم. فقط
به نظرم تو داري يه کم عجله مي‌کني
به نظرم بهتره بذاري من اينکار رو بکنم
تو مي‌توني "جولز" رو ببري بيا اينجا، دختر کوچولو
جدي ميگم من بايد تکاليفم رو پيدا کنم - بعداً مي‌بينمت بچه جون -
بگو خداحافظ بابايي - همين‌جا گذاشته بودمش -
زير روزنامه‌هاست
مي‌تونستي ده‌دقيقه پيش بهم بگي
با "گريسي بل" خداحافظي کن داره مي‌ره مهدکودک
"خداحافظ "گريسي
خداحافظ همگي
متيو" تو هميشه عاشق پنکيک بودي"
و ميخوام برات درست کنم
خب، اين...خيلي بيکينگ پودره، مامان بزرگ
من چهل ساله دارم اينارو درست مي‌کنم خودم بهتر بلدم
تو معمولاً خودت تنهايي ده‌تا از اين‌ها رو مي‌خوري، اميدوارم گرسنه‌ات باشه
مگه نه؟ - خُب، الان اين موز رو مي‌خورم -
پس ممکنه بعداً گرسنه نباشم
شوخي کردم
چيه... چيکار داري مي‌کني؟
مي‌شه چمدون من رو بياري، لطفاً؟
ممنون
خُب کجا مي‌خواي بري؟
"ممنون. "گواتمالا
براي چي، مثلاً تعطيلات؟
"بايد برم خونه، "مت خانواده‌ام بهم احتياج دارن
...چطور؟ نمي‌فهمم، چون مگه نبايد اينجا باشي
مت" بهت گفت؟ دارم پنکيک" مخصوصم رو درست مي‌کنم
مهمون مني
يه مهمون درست حسابي - به نظر خوش مزه مياد -
همتون، زود باشين. تا داغن بايد بهشون برسين
خيلي خُب
متيو" از بچگي عاشقشون بود"
خودم بلدم دور و برم رو تميز کنم نگرانش نباش
دارچين
آره. دارچين. و بعدش مواد مخصوص
...به نظر مياد محله‌ي خوبي باشه
چه زمين بازي خوبي
بچه ها سرفه مي‌کنن
سلام - "سلام، خانم "تيلور -
حالتون چطوره؟
خوبم. خوبم. تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون، باشه؟
اه، خيلي خُب. عاليه عاليه
"خُب، امروز روز بزرگيه برات، "گريسي بل
اولين روزت تو مهدکودکه
و مي‌خواي بخوري و بازي کني
و بخوابي و تمام اون کارهايي که خيلي دوست داري
و يه لحظه هم پيش خودت فکر نمي‌کني که چرا من تورو با
يه مشت آدمي که نمي‌شناسيم
و تا حالا نديديم ول کردم و رفتم
منم باهات موافقم
شايد فردا برگشتيم
به نظرم کاملاً حق با توئه
به نظرم شايد امروز روز خوبي براي اينکار نباشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
Vmilad@Yahoo.Com Subsunb@Gmail.Com
:برگردان فارسي MiLaD & sUni
دوين ديابلو" حالت چطوره، داداش؟"
چه خبر رفيق؟
چطوري اومدي بيرون؟
هي، خيلي راحت زدم تو کار عفو مي‌دوني که چي مي‌گم
چند روز پيش اومدم بيرون رفيق
بهت عفو مشروط دادن؟ - آره. آره -
بپر بالا رفيق. خيلي کار داريم پسر. زودباش
اه، پسر خيلي دوست دارم، پسر
اما اگه سوار اون ماشين بشم ...ديگه هيچ‌وقت
ديگه هيچ‌وقت به مدرسه نمي‌رسم، داداش
چي؟ مواد زدي پسر بيا بالا. بپر بالا ببينم، رفيق
نه، پسر الان ديگه زدم تو خط فوتبال داداش
تو فوتبال‌باز شدي؟
آره، پسر اينجا فوتبال بازي مي‌کنم
بيخيال بابا، پسر. چي داري مي‌گي؟ خر مغزت رو گاز گرفته، رفيق؟
بپر بالا، پسر
نه، تمرين دارم نمي‌تونم
ترجيح مي‌دي بري مدرسه؟ چت شده؟
آره
خيلي خُب پس مشکلي نيست، رفيق
بهت افتخار مي‌کنم داداش
ممنون رفيق - تو برو خوش بگذرون -
الان وقت جمع شدنه، پسر، خٌب؟
اين فوتبال واقعيه من تو خيابونام، داداش
"سلام، پدر روحاني "فيليپس خيلي متأسفم دير کردم
يه تصادف بدي اتفاق افتاده بود - مشکلي نيست. مشکلي نيست -
تلفن داره زنگ مي‌زنه و منتظرتن
"کريس کندي" - "لايلا گريتي" -
از آشنايت خوشبختم
صبح زودتون بخير و به برنامه من يه مسيحي نوجوونم خوش اومدين. من "کريس"م
ايشون هم "لايلا" هستن و اولين روزشه پس باهاش مهربون باشين
خيلي خُب. مي‌ريم سراغ تماس بعدي "ايشون يه سوال در مورد سکس دارن. بپرس "لورنا
سلام من يه سوال از "لايلا" دارم
باشه. باشه
من هفده سالمه و يه جورايي گيج شدم
چون من همه‌اش شهوت دارم
و دوست‌پسرم که اونم مسيحيه همه‌اش شهوتيه
و هي به من مي‌گه کارايي که مي‌کنيم گناه نيست
و به نظرم از نظر اصولي هم اينطور نيست
خيلي خُب حالا سؤالت دقيقاً چيه؟
اينه که سکس دهاني هم رابطه جنسي به حساب مياد؟
و اگه به حساب نمياد، اشکال نداره بکنيم؟
مي‌دوني چيه؟ چون روز اولشه من اين سؤال رو از طرف "لايلا" جواب مي‌دم
و بايد اعتراف کنم براي تشريح رابطه جنسي اين وقت صبح يه کم زيادي زوده
ولي از اونجايي که پرسيدي بايد بگم که از لحاظ اصولي و انجيلي
سکس دهاني رابطه جنسي به حساب نمياد
اما فکر نکنم به اين دليل تماس گرفته باشي
به نظر مي‌رسه زياد حس خوبي نسبت به بعضي از اين کارهايي که مي‌کني نداري، درست مي‌گم؟
راستش حس خوبي نسبت به خيلي‌هاش ندارم
ممنون. من الان برمي‌گردم
هي عزيزم! بايد باهات حرف بزنم
الان داشتم با "اسمش" صحبت مي‌کردم...
نه، من الان يه جلسه با مدير "برکر" دارم - ...بايد باهات حرف بزنم -
...فقط پنج دقيقه. بهم - راستش عزيزم من -
سلام، مربي
خُب، سلام "گلن". "گريسي"
سلام
عزيزم، سختم بود بذارمش مهدکودک
برامون سخت بود
...براي همين فکر کردم امروز رو
گوش کن، مي‌دوني، من واقعاً مي‌خوام کمک کنما
اما کلاس دارم، مي‌دوني؟
من مي‌گيرمش مي‌گيرمش
خيلي خُب
راستش مي‌دوني چيه، عزيزم؟
حالا که اومدي. مي‌خواي بري بغل بابات؟ ممنون عزيزم
مي‌دوني يه جلسه سريعه مال مسائل آماري و اين حرفها
ده دقيقه ده دقيقه
ده دقيقه - ممنون. خداحافظ -
خب بايد پوشکش رو عوض کني به نظرم
خيلي خُب، خيلي خُب
روز خوبي داشته باشي - مرسي، تو هم همينطور -
خوش بگذره. ممنون. خيلي ممنون
بعداً مي‌بينمت
مي‌دونم مشکلي ندارم آزادم هستم
نمي‌تونم بهت بگم چي شده
تو هيچي از "او.جي" ياد نگرفتي نه؟
هي احمقا بريد خونتون
ما تب جنگ گرفتيم
اُه، خداي من
تو بلدي برقصي "بردلي"؟ نمي‌دونستم
نمي‌دونستم قر اينجوري بلدي
"هي، يه کميش رو هم براي بقيه نگه دار! بيخيال، "اسمش
خُب پدر و مادرم مي‌خوان با مادر و خواهرهات
فردا شب براي شام بياين خونه ما
فکر مي‌کنين بتونين؟
ملاقات با والدين، هان؟
اگه دلت مي‌خواد
آره. خوشحال مي‌شم با پدر و مادرت شام بخورم
خوبه
چهار چهار "اسمش" وقتيه که من مي‌رم "تو نقطه خالي "اي" و تو در نقطه خالي "بي
رفيق! پس تو کار "ديلن پنترز"ي
بپر تو ماشين رفيق
و نگو که مشق دارم، خُب؟
چون مي‌زنم لهت مي‌کنم امشب مي‌ريم الواتي، پسر
مثل قديما بزن بريم رفيق
خيلي خُب
آوردمش! آوردمش
"چه خبر، "جسي"؟ "ديگو
هنوزم اهلشه !بجنب رفيق! بجنب! بجنب!
خيلي وقت مي‌گذره، رفيق
اين داداشمون "لکسي" کوچولو رو که مي‌شناسي نه؟ برادر کوچيک "چوکو"ئه
همچين لکنت داره
...يه همچين چيزي، نه؟ ببين - آره. آره -
اين رفيقمون دوهفته پيش از حبس دراومده نه؟ و دوباره همون روز گرفتنش
خيلي احمقه
برعکس ما، داداش ما حرفه‌اي هستيم مگه نه؟
بدون شک. بدون شک
درسته، داداش. کِي مياي تو کار، پسر؟ چه خبر؟
مي‌خوام يه دوهفته اي بينش فاصله بندازم، نه؟
هي، بچه ها بايد برم تو...لعنتي
اين يارو کيه؟
اون بهم کمک مي‌کنه، اجازه داده پيشش بمونم
هي، اين عاشق جديدشه بچه‌ها
سانتياگو" همه چي مرتبه؟"
آره. نه، نه. اينا يه سري...اينا دوستام هستن
اين "دوين"ـه
دوين". حالت چطوره؟"
حالتون چطوره؟ خوبين؟ - مرسي -
اي.جي"، "جسي"، و اينم "راشد"ـه"
اي.جي". "جسي". "راشد"؟"
خوبه
بچه ها ايشون..."بادي گريتي" هستن
مرسي، از ديدنتون خوشحالم بچه‌ها
منم همينطور
...شماها
شماها دوستاي "مرد شني" ما هستين؟ (يک اَبَرقهرمان در ادبيات آمريکا)
دوست کي؟ - مرد شني -
مرد شني؟
اسم فوتباليمه
باشه. باشه فوتبال‌بازيه
بذارين بهتون بگم اگه شماها دوستش هستين
هرموقع خواستين مي‌تونين بياين اينجا، خُب؟
واقعاً؟ - آره -
مي‌خواين پنجشنبه شب بياين و يه پيتزايي بخورين يا فيلمي ببينين
هي، مي‌دوني چيه؟ باشه
خيلي عاليه، مرد - آره -
خيلي ممنونم - خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم -
!"هي، هي "بادي گريتي - آره، درسته -
مي‌دوني چيه؟ من تبليغات ماشين‌هات رو ديدم مَرد. آره پسر
ماشين باحالي دارين
آره
بادي گريتي"! خيلي خُب"
چه بچه‌هاي گلي
آره
آره، بچه‌هاي خوبي هستن
...اه، عزيزم، من
...به چهره کوچولوش نگاه کردم و نتونستم
نتونستم اونجا تنهاش بذارم. فرار کرديم انگار داشتيم واسه جونمون فرار ميکرديم، مگه نه؟
مي‌فهمم
انگار داشتيم از زندان فرار مي‌کرديم، مگه نه؟
خب، اون بچه‌ي ماست
اون کوچولوي ماست
فردا دوباره تلاشت رو مي‌کني؟ عجله‌اي نيست
ممنون که اينقدر درکم مي‌کني
خُب، منم خوبي‌هاي خودم رو دارم
مي‌دونم که همينطوره
بيا. برو بغل بابات
اه، بازم که تويي
نمي‌دونم چه‌جوري بايد خودم رو قانع کنم که فردا با چندتا غريبه تنهاش بذارم
بازم که تويي. از کجا پيدات شده؟ کي هستي؟
از کجا پيدات شده؟
دارم ميام سلام به همه
صبح بخير
اه، شرمنده. از ديدنت خوشحال شدم
سلام عزيزم درس حسابانت چطور پيش مي‌ره؟
سلام به همه
چه باحال. پس دوباره بي‌عرضه بازي درآوردي؟
عزيزم، من بي عرضه‌بازي در نياوردم
نبايد به مامانت بگي بي‌عرضه اين معني بدي داره
گريسي" آمادگي رفتن رو نداشت. وقتي" گريسي" آمادگيش رو پيدا کنه، "گريسي" مي‌ره"
يعني مي‌خواي تا کِي همين‌جور تو کالسکه بگردونيش، تا وقت ازدواجش؟
نه. اين‌کار رو نمي‌کنم
خيلي خُب
"موفق باشي، "گريسي - دوستت دارم، روز خوبي داشته باشي -
منم دوستت دارم مامان. خداحافظ
بچه پررو
کارلوتا" داره مي‌ره" "مي‌خواد برگرده "گواتمالا
اه، همون خدمتکار جذابي که در موردش حرف مي‌زدي؟
اون خدمتکار نيست. پرستاره خُب؟ رفته دانشگاه پرستاري
خيلي درس خونده
و آره، همون و داره مي‌ره. جذابم هست
تو که با اون خدمتکار جذاب نخوابيدي، خوابيدي؟
يه جورايي - جدي مي‌گي؟ -
آره. يه جورايي باحاله
...من
هيچي نمي‌تونم بگم. نمي‌دونم اصلاً چي بايد بگم
پس هيچي نگو. لازم نيست چيزي بگي. مشکلي نيست
بهت افتخار مي‌کنم
ممنون
"خُب، اون داره برمي‌گرده به "گواتمالا
...چرا مي‌خواد
به‌خاطر مشکلات خانواده‌اش اونجا
و منم هيچ کاري نمي‌تونم بکنم چون بچه دبيرستانيَم
براي همين کاري نمي‌تونم بکنم
تو که بهش احساسي چيزي پيدا نکردي، کردي؟
آره، بهش احساس پيدا کردم، احساس جدي
دوستش داري؟
فکر کنم
توروخدا پانشي برو اونجا. خُب؟
به هر حال، چه دوستش داشته باشم چه نه اون داره مي‌ره. ديگه مهم نيست
داره برميگرده به "گواتمالا" و من اينجا گير کردم
من "لايلا گريتي" هستم و شما دارين به برنامه من يک نوجوان مسيحي هستم گوش مي‌دين
من رو آنتنم؟
بله، شما رو اير هستين
اه، خداي من. من رو آنتنم
"تينا" هستم از "وکو"
"چرا "وکو
و يه جورايي خجالت مي‌کشم اينو بگم
اما احساس مي‌کنم عيسي مسيح خيلي سکسي بود
اون‌قدر سکسيه که شبيه ستاره‌هاي سينماست
خُب. اين تصويري که شما از مسيح دارين احتمالاً ارتباط خيلي کمي با واقعيت داره
...اين تصوير از طريق صدها سال هنر
هي. اينجا چه خبره؟
...که بيشترشون ايتاليايي هستن، بنابراين
حقيقت اينه که کسي نمي‌دونه اون واقعاً چه شکليه
لايلا"ست؟"
يه سؤال ديگه
قضيه اين "کفن تورين" چيه؟ اون داستانش چيه؟
بازم کسي نمي‌دونه
...که حقيقت داره يا نه، بنابراين
يعني يکي چهره اش رو روي ملافه کشيده؟
گوش کن، مي‌دونم که به نظرت اين‌کار بامزه است اما اينطور نيست. بي‌ادبيه
و آدم‌هايي هستن که سؤالات واقعي دارن
براي همين قطع مي‌کنم
"بله، و مي‌ريم سراغ "کارن
خيلي موفقيت‌آميز بود. اينجوري مي‌خواي بهش بگي ازش خوشت مياد؟
گريتي". چي شده؟"
مشکل تو با من چيه؟
...من - تيم"، مي‌دونم تو بودي که به اون برنامه راديويي زنگ زدي"
و سعي کردي من رو مثل يه احمق جلوه بدي
چرا اين‌کارو با من مي‌کني؟
راستش رو بخواي فکر کردم ممکنه به نظرت بامزه باشه
به نظرت بامزه بود؟
تاحالا به کاري که داري مي‌کني فکر کردي؟
به اينکه کسي ممکنه اذيت بشه؟
من دارم اون برنامه رو اجرا مي‌کنم ساعت 4 صبح بيدار مي‌شم
و بعد از مدرسه
سعي مي‌کنم به آدمايي که کسي رو ندارن کمک کنم
اين چيزيه که تو بخواي باهاش شوخي کني؟
نه
پس با من توي راديو شوخي نکن. لطفاً
شايد بهتر باشه به اين فکر کني که چرا اينکارا رو مي‌کني
شب خوش
خوش شانسي آوردي که اومديم
سلام
سلام. حالتون چطوره؟ من "برايان"م
ممنون. ما دستور پختش رو تو سفرمون به اسپانيا ياد گرفتيم
بايد يه بار بياي و بهت نشون بدم چجوريه
چه عالي! خوشحال مي‌شم
مي‌شه من و "نوان" بريم "وي" بازي کنيم؟
البته - شماها "وي" دارين؟ -
منم ميام - "اسمش" -
شوخي کردم. داشتم شوخي مي‌کردم
شيلا" تو هم مي‌خواي بياي بازي؟"
مي‌دوني که دلت مي‌خواد با "وي" بازي کني، دختر
منم هستم
هي من برنده‌ام - اُه، آره -
"به نوبت، "امي
خب، "کورينا"، حالا که فقط خودمونيم
مي‌تونم ازت يه سؤال بپرسم؟
حتماً
نظرت در مورد بودن "اسمش" و "نوئل" باهم چيه؟
ممکنه اشتباه کنم اما فکر نکنم
اين رابطه
من رو مي‌ترسونه
تورو مي‌ترسونه؟
آره، من رو مي‌ترسونه
"پسر شما مرد جوان خوبيه، "کورينا
اما مي‌دونين که ما تويِ شهر "ديلن" از ايالت "تگزاس" هستيم
"و مي‌دونين شهر "ديلن" از ايالت "تگزاس سنت‌هاي خودش رو داره ديگه؟
و فکر نکنم بخوايم کسي فکري بکنه
يا نگران اتفاقاي بينشون باشه و به نظرم
خُب، کسي در موردش روشنفکربازي درنمياره
با کمال احترام دنيا ديگه عوض شده
"کاش حرفت درست بود "اسمش
"بايد اعتراف کنم که اگه تو و "نوئل
ديگه با هم نباشين، راضي‌تر هستم
متأسفم اين احساسيه که دارم
بايد بگم که منم موافقم
همونجا. مي‌بيني راجع به چي حرف مي‌زنم؟
تو بايد سه تا دريافت کننده آماده داشته باشي وقتي اونا از اين روش استفاده ميکنن
امروز دوباره "تمي" و بچه رو ديدم
آره مي‌دونم، روز سومه
هر دفعه که پاس مي‌دن، بعدش مي‌رن سمت راست
،گاهي با خودم مي‌‌گم اي کاش "تمي" از کارش استعفا مي‌داد مي‌موند تو خونه و "گريسي" رو بزرگ مي‌کرد
عمراً اگه بهش بگم
خب، اگه مجبورشون کني از چپ برن ميتوني از شرشون خلاص شي
مي‌دوني تو حق اينو داري که نظرت رو بگي
من که اينطور فکر نمي‌کنم! منظورم اينه که من ازش نمي‌خوام کاري رو بکنه که
خودم نمي‌تونم انجامش بدم
نبايدم اين کار رو بکني
به خاطر همينه که مردها براي اين ساخته نشدن، اما زن‌ها چرا
اونا بايد تو خونه بمونن و بچه‌داري کنن. بايد اينطوري باشه
من چه غلطي بايد بکنم؟
اون يه شغل داره و عاشق کارشه
16سال فقط سر بچه‌ي اولمون خونه‌نشين بود
،خُب، من فقط دارم مي‌گم وقتي يه بچه داشته باشيم
نمي‌ذارم زنم بره سر کار. همه‌ي حرفم اينه
مي‌دوني چيه؟ وقتي انقدر مصرانه مي‌گي، خيلي احمقانه و جاهلي به نظر مياد
خُب، گاهي حقيقت احمقانه و جاهلانه است
بعد ماه "جون" گذشته، بيخيال رقص تو گروه تشويق کننده‌ها شدم
،فقط فکر مي‌کردم بعد همه‌ي جرياناتي که پشت سر گذاشتم
يه جورايي مسخره‌س که تشويق‌کننده باشم
با يه دامن کوتاه، پسري که توپ رو پرت مي‌کنه تشويق کنم
راستش رو بخواي، لباس فرمم رو سوزوندم
چي؟
آره، يه کم جوگير شده بودم
همينطوره
چه اتفاقاتي افتاد که باعث شد
عضو کليسا بشي؟
سردرگم بودم
مي‌دوني، کل زندگيم نابود شده بود
،تو شش ماه گذشته، والدينم از هم جدا شدن
و يه سري اتفاق ديگه که واردشون نمي‌شم
اون زمان، خدا تنها منشأ آرامشم بود
و رابطم باهاش بيشتر و بيشتر شد
من فکر مي‌کنم اون هميشه هست، مي‌دوني؟ فقط منتظر ماست
قطعاً همينطوره - آره -
"تو دختر جالبي هستي "لايلا گريتي
فقط حيف که يه کم زشتي
مرسي واقعاً
خواهش مي‌کنم قابلي نداشت
اگه کل مردم دنيا
انقدر ظاهربين نبودن و
،هم‌ديگه‌رو بر اساس ظاهر قضاوت نمي‌کردن
،و به جاش ذات و وجود هم‌ديگه‌رو مي‌ديدن
اگه اين کار رو مي‌کرديم، دنيا جاي بهتري مي‌بود
...همه‌ش همينه...فقط فکر مي‌کني که
فقط مجبوري که به مردم اعتماد داشته باشي
بذار ازت يه سؤال بپرسم
بپرس
اگه تو...اگه يه ساعت طلا داشتي
يه ساعت عتيقه‌ي طلا که پدربزرگت بهت داده
اونو تو خونه‌ت با يه مشت دزد مي‌ذاشتي؟
فکر نکنم
مرغ خوب شده عزيزم
لوبيا و ذرت‌هارو خوب درست کردي
چرا حرفت رو نمي‌زني؟
چه حرفي؟
اينکه روز سوميه که "گريسي" رو نبردم مهدکودک، مي‌دونم
و تو فکر مي‌کني که من ضعيفم و زيادي مراقبشم
مي‌دونم، فقط بريز بيرون
خُب، نمي‌خوام - خودم مي‌گم -
اگه تو هم اونجا بودي، همچين شجاع نبودي
خُب، اتفاقاً بهت گفتم من مي‌برمش
مي‌دونم عزيزم، اما اين راهش نبود
!مي‌دونم، کاملاً ملتفتم کردي
خُب تو خيلي درست بهش فکر نمي‌کردي
شماها دارين دعوا مي‌کنين؟ - نه -
نه دعوا نمي‌کنيم. شامت رو بخور
راه‌هاي ديگه هم هست
مثل چي؟ راه‌هاي ديگه چيه؟
...اگر مي‌خواين دعوا کنين من مي‌تونم
هيس! ساکت باش
فقط بشين شامت رو بخور، خُب؟
راه‌هاي زيادي هست
مثل؟
مثلاً يکي از راه‌هاي ممکن اينه که مرخصي بگيري
آها! مرخصي از کاري که عاشقشم
مي‌دوني چيه؟ من نمي‌خوام سر اين مسئله
باهات دعوا کنم
خُب، مجبور هم نيستي که دعوا کني، هستي؟
چون تو کسي هستي که مثل يه قاضي نشستي و هرگز هم
مجبور به ترک کاري که عاشقشي و براش تلاش کردي، نيستي
"فقط بشين تو خونه و بچه‌داري کن" کاملاً متوجه شدم چي داري مي‌گي
مي‌شه ذرت رو بدي؟
حتماً عزيزم، بيا
من رفتم - من مي‌رم عزيزم -
مامان مي‌ره
"سلام "بادي - "تمي" -
چطوري؟
بيا تو - خيلي خُب -
بادي" اينجاس، يه جعبه هم همراهشه" - آره -
سلام. واي همگي دارين غذا مي‌خورين؟ بد موقع اومدم؟
نه اشکالي نداره. بيا تو
باشه
چطوري "بادي"؟ - خوبم -
بذار يه بشقاب بيارم - "سلام "جولي -
چي داري با خودت؟ - ...نمي‌خواد بري -
راحت باش - باشه -
...فقط اومدم چون -
خُب، همه‌ي اين وسايل رو از آپارتمان آوردم بيرون
يکي از ارزشمندترين چيزاييه که دارم
،امضاي "بيب روث" روي توپ بيسبال
ساعت طلاي پدربزرگم و چيزاي ديگه
اومدم چون شما واقعاً والدين خوبي هستين و
هميشه مي‌دونين که چي کار کنين
روراست بگم، من نمي‌دونم چي کار کنم
مي‌دونين، دوستاي "سانتياگو" اومدن
...دوستاي قديميش...و اونا
مي‌دونين، نمي‌خوام قضاوت کنم، اما من نمي‌خوام
...پيش‌داوري يا قضاوت کنم، اما اين پسرا مثل
...خُب، اونا دزد و تبهکارن. من نمي‌دونم
بايد اينارو تو خونه نگه مي‌داشتم؟ آخه خودم دوستاش رو دعوت کردم به خونه
مي‌دونين که اونجا خونه‌ي اونم هست. فکر کنم دوستاش بتونن بيان اونجا
...اگه اون بفهمه که اين وسايل رو آوردم بيرون
شايد بايد برگردونمشون به خونه
خيلي خُب، مي‌دوني چيه؟ من واقعاً از اين وضع ناراحتم
شرمنده. حوصله ندارم باهات صحبت کنم
خُب، بالاخره که بايد باهام حرف بزني
مامان
کاري که شما و والدين "نوئل" سر شام انجام دادين واقعاً احمقانه بود
و تحقيرآميز
احمقانه؟
خُب، عذر مي‌خوام اما من حق اين رو دارم که نظر شخصيم رو بگم
نه وقتي که دخالت تو زندگي من باشه
تو نمي‌فهمي
نه، شايد اين تويي که نمي‌فهمي
سلام - سلام -
چي کار...چي کار مي‌کني؟
"دارم حاضر مي‌شم. مي‌رم "کويين‌سينِرا
خوشگل شدي
مرسي
کويين‌سينِرا" چيه؟"
جشن تولد 15 سالگي دختراس
...مثل 16سالگي شيرين (جشني براي به بلوغ رسيدن دخترها در آمريکاي جنوبي)
کل خانواده مي‌رن. خوش مي‌گذره
خيلي خُب
خُب، پس خوش بگذره
"مت" - بله؟ -
چرا باهام نمياي؟
واقعاً؟
آره
...آره، باشه. بذار من
بذار برم لباسمو عوض کنم
باشه
وايسا، اونا کي هستن اونجا؟
خانوادشن، اونا همراهيش مي‌کنن
مي‌خواي برقصي؟ - نه -
بيا ديگه، رقص والتزه - ...باشه، اما -
خُب، دستت رو بذار پشتم، اينجوري
دستمو بگير
باشه، مثل مچ انداختن
يک...دو...سه يک...دو...سه
من نمي‌خوام بري
نه، من تو رو دوست دارم و تو منو
..."مت"
اينو مي‌دونم، پس نمي‌تونم درک کنم که چرا داري مي‌ري
اصلاً قابل‌درک نيست
"من نمي‌تونم بمونم "مت
مي‌دونم، مي‌دونم
اين...مي‌دونم که ابلهانه به نظر مي‌رسه، چون من فقط 17سالمه ....اما
نه، موضوع اين نيست
اي کاش چيزي که مي‌گي شدني بود
خانوادم...خانوادم بهم نياز دارن
مجبورم برم و پيششون باشم. متأسفم
هي، "برايان"! فيلم 20دقيقه ديگه شروع مي‌شه
نيم‌ساعت فقط پيش‌نمايشه
خيلي خُب. خوش بگذره و بلافاصله بعدش بياين خونه
مرسي مامان
مرسي که خواهر کوچولوت رو مي‌بري سينما
خواهش مي‌کنم
امان از اين پسرا
از الان بگم فيلماي بچگونه نمي‌بينيما
اُه...سلام. قشنگن نه؟
خوبه
شايد بهتر باشه برم خريد کنم براي وقتي که ميان
اُه، آره. آره. بيا. بذار بهت يه کم پول بدم. هر چي خواستي بگير
ممنونم - خواهش مي‌کنم -
بيا - مرسي -
به سلامتي
بيا صحبت کنيم
باشه
فکر کنم يادم رفته بود
فکر کنم يادم رفته که مادري
با زندگي چي‌کار مي‌کنه
چه‌قدر همه‌چيز رو تغيير مي‌ده
و من واقعاً فکر مي‌کردم که از پسش برميام
که هم کار کنم و هم "گريسي" رو بزرگ کنم و هم
...هواي تو رو داشته باشم، حواسم به "جولي" باشه، و
اما فکر نکنم...فکر نکنم که بتونم از پسش بربيام
فکر کنم، واقعاً فکر مي‌کنم که بيخيال کارم بشم
بذار يه چيزي بهت بگم
تو از کارت استعفا نمي‌دي
پس اينو از سرت بيرون کن
چون همين کار تو يکي از دلايلي بود که باعث شد تو و من
بيخيال کارم تو تي.ام.يو شديم
،تو مادر خيلي خوبي هستي، مشاور خيلي خوبي هستي
و تو همسر بي‌نهايت جذابي هستي
سرم که تو کامپيوتر بود، مي‌دوني چي پيدا کردم؟
نه، نمي‌دونم واقعاً
متوجه شدم که اضطراب جدايي... کاملاً عاديه
ما از پسش برميايم
،اينم فهميدم که طي يه سري تحقيقات
فهميدن بچه‌هايي که مي‌رن مهدکودک، بهتر ارتباط برقرار مي‌کنن
حالا وقتي بزرگ شه، معلوم مي‌شه که مهدکودک خرابش کرده و
هميشه تورو داره که راهنماييش کني
خيلي بامزه‌اي
ما هواي همديگه رو داريم. همه چي درست مي‌شه
بيا اينجا
سلام - سلام -
چرا اين همه راه رو براي اين سينما اومديم؟
دوتا پاپ‌کرن و سه‌تا نوشيدني لطفاً
...3تا؟ چرا
اسمش" سلام" - سلام -
من خوبم
به مامان بابات چي گفتي؟
کلاس فوق‌العاده! تو چي گفتي؟
اينم بهونه‌ي کوچيک من - "سلام "نوآني -
سلام - اٌه مرسي -
بفرمايين ممنون
فکر کنم بايد بريم جامون رو پيدا کنيم
سلام عزيزم. چطوري؟
!هوي !هي پسر
بکش عقب، بکش عقب رفيق
همه‌شون بچه‌ن آروم باشين
همگي بنوشين، خوش بگذرونين. بياين بترکونيم
تنها اومده؟
احمقا
هي، مامان کوچولو
تنهايي اينجا چي‌کار مي‌کني؟
برادرم اونجاست
خفه
سياه و سفيد...تو خانوادتون اينطوري رايجه؟
چون اگه اينطوري باشه، من مي‌تونم تو اين مورد کمکت کنم
عوضي "برايان"
اينو بگير، برمي‌گردم
گفتم که ول کن
کاري نکردم که
خواهرمو ول کن
تو کسي هستي که خواهرشو ول کرده
بعدشم اينکه تو يکي از مارو داري
چرا ما نبايد يکي از شمارو داشته باشيم، مي‌‌فهمي چي مي‌گم که؟
"برايان"
ولم کن
بيا
برو برو برو
اون منو زد، من هيچ کاريش نداشتم
مواظب باش
خوبين؟ هر دوتاييتون خوبين؟
برو خونه، صاف برو خونه. بهت زنگ مي‌زنم باشه؟ خدافظ
بيا بريم. از اين‌ور
"ساعت رو پس بده "دوين
کدوم ساعت؟
"منو نپيچون "دوين
منو نپيچون خُب؟
مي‌دونم که ساعتو بردي تو اون خونه
نه من ساعتي ندارم پسر
عوضي بازي درنيار "دوين" ساعتو برگردون
من عوضيَم؟ باشه باشه
اين من نيستم که چسبيدم به يه مرد خيکي و پولدار که خرج همه چيم رو بده
پسر بهت که گفتم، اون فقط کمکم مي‌کنه، باشه؟
...کِي يادت رفت که از کجا اومدي؟ کمکت مي‌کنه؟ خوبه
تبريک مي‌گم
سر و کله‌ي مادرخوانده‌ي افسانه‌اي خيکيت پيدا شد !هورا
مرد شني. ستاره‌ي فوتبال
تقصير من نيست، به من يه فرصت دوباره دادن "دوين" باشه؟
چون بهم يه فرصت دوباره دادن گناه کردم؟
لعنت بهت
،فکر مي‌کني اگه تو تيم يارو بازي نمي‌کردي
اصلاً بهت اهميت مي‌داد؟
نمي‌دونم - اون بهت اهميت نمي‌ده -
اون فقط داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه. و وقتي ديگه براش سود نداشته باشي، گم‌وگور مي‌شه
حالا هم بزن به چاک پسر
بدون ساعت نمي‌رم
"متأسفم "نوآني
نبايد تنهام مي‌ذاشتي - مي‌دونم، مي‌دونم -
ببخشيد، تقصير من بود، ببين، ببين
چيه؟ - فقط به مامان نگو -
...نه، آخه - فقط به مامان نگو تو رو خدا -
تو نبايد منو تنها مي‌ذاشتي
نبايد
بيا اينجا، بيا بيا
"شما رو آنتن هستين، با "لايلا گريتي
"من "ريتا" هستم از "لريبي
من داشتم تو مدرسه دعا مي‌کردم و به کسي هم کاري نداشتم
فقط سرم رو خم کردم و دستام رو چسبوندم بهم
مردم مسخرم کردن. واقعاً سخت بود برام
باعث شد احساس کنم احمقم. اما من نمي‌خوام اينطوري باشه
چي کار بايد بکنم؟
مي‌دوني "ريتا"؟
مردم تو مدرسه همديگه‌رو مسخره مي‌کنن
به هر بهانه‌اي که گير بيارن
اما مهم‌ترين چيز اينه که خودت باشي
يه موسيقي مذهبي هست که مي‌گه
"اين روشنيِ روح منه، من مي‌خوام بذارم بدرخشه"
و اين منظورش فقط تبليغ نيست، به خودت ربط داره
به خودِ حقيقيت که درونت زندگي مي‌کنه
پنهانش نکن
به جهان بگو که چه احساسي داري
بذار نور درونيت بدرخشه
..."ممنون از تماست "ريتا". حالا مي‌ريم که با "جيمز
"واي..."لايلا
خيلي خُب
سلام - سلام -
چطوري؟
براي کي مي‌خواين؟
يه دختر
سلام
متيو"؟ عزيزم؟"
مجبور شد يه روز زودتر بره
واقعاً مي‌خواست باهات خداحافظي کنه
خيلي بد شد.اون...اون دختر خوبي بود
آره
شب بخير
خيلي خُب، تو کارتو عالي انجام دادي
باورم نمي‌شه که با اين سرعت برنامه‌ت گرفت
آره خُب استاد خوبي داشتم
مرسي - خواهش مي‌کنم -
...خب حالا که در مسير درستيم
...اه، لعنتي
من خيلي لذت بردم
آره منم همينطور
بهتر نيست ديگه همديگه رو ول کنيم؟
نه
خيلي خُب، بذار باهات بيام
يا خدا! چه بلايي سرت اومده پسرم؟
...مجبور شدم
مجبور بودم ساعتتو برگردونم
اُه
بيا. بيا بريم زخمتو تميز کنيم
بيا رفيق. زود خوب مي‌شه
فيلم چطور بود؟
آره چطور بود؟
خوب بود
عزيزم؟ - دوستش داشتم -
شما دوتا از وقتي رسيدين خونه حرف نزدين
امروز خيلي ساکتين
سلام - سلام، چطورين شما؟ -
ممنون، شما خوبين؟
خوب. فکر کنم آماده‌ايم
عاليه، خوبه
همسرم "اريک". ايشون هم "آليس" هستش
حال شما؟
از ديدنتون خوشحالم
خُب
گريسي" چطوره؟"
عاليه
آره؟ آماده‌س؟
آره، اون آماده‌س
باشه
"دوستت دارم "گريسي - سلام عزيزم -
قراره خوب مواظبش باشيم
خيلي بانمکه
قراره امروز خيلي بهش خوش بگذره
مگه نه؟
اينم ساکش. همه وسايلش توشه
خيلي هم خوب
خُب، خداحافظ - خداحافظ. مي‌بينمت کوچولو -
روز خوبي داشته باشي
خداحافظ عزيزم، دوستت دارم
اُه، اينم آقاي "نودل"ـش (شخصيت برنامه‌ي تلويزيوني کودکان)
اُه، ما هم داريمش. خيلي خُب، خداحافظ
روز خوبي داشته باشين
حتي برنگشت نگاهم کنه
فکر کنم کلاً ديگه من رو دوست نداره
بکشش بالا
من بلدم چطوري باز مي‌شه
خب من بلد نبودم
Vmilad@Yahoo.Com Subsunb@Gmail.Com
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.CoM